317.Gadang, Bandasale & Bankara Katte

Apparently, it looks that the words Gadang, Bandasale with its corrupted forms and Bankara Katte give different meanings. Is it so? Emphatically, ‘No’ is the answer.  Let us explore.

I have been wondering about the odd-sounding word Gadang (ಗಡಂಗು), both in Tulu and Kannada,during my school days. My knowledge was limited to that ‘it is a toddy selling shop’. I remember the tall and big building with a large hall, which was standing on the north-end of coastal part of Hosabettu, traditionally called ‘Hosabettu Patna’. It was a toddy storing and selling shop, under a Billava contractor.  My father, a ‘Shenava’, an Accounts Writer, used to take me there once in a while  for giving me  a glass of ‘sweet toddy’ (Note: Freshly drawn toddy is always sweet, which is not intoxicating).  Once I felt ashamed on seeing near the counter my teacher Babu Master of Vidyadayinee Higher Elementary School.

It is noted from documented records of travelers and geographers that Indian place names are corrupted by foreign traders of early Christian era and by colonial traders of 15^th Century and onwards. Readers may do well if they revisit our Posts on Mangalore to recollect the various names of Mangalore. We have touched the topic of ‘Bankara Katte’ in our Post No. 183:  Uliyaragoli to Malpe-II. My curiosity is rekindled on seeing an Entry on ‘Bankshall’ in Hobson-Jobson Dictionary. 

Gadang

Gadang specifically means ‘a toddy storage and selling shop’ by a Guttigedar (ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ್ ), a contractor holding a monopoly licence of Government for supplying certain goods (Tulu Lexicon, p.1042) within a certain area.  Even today, a toddy or arrack selling shop is called a gadang rather than ‘godamu or gudam’, meaning store-house in general. Toddy is stored in big earthen pots (Skt. Ghata, Tulu: Gada/ Gaddavu?).  Gadang is attached with a ‘Chakana’, providing spicy curries of fish (Post-179: Chakana).

It could be guessed that it is equated to ‘Godown’ by foreingers on coming across the word ‘Gedang’ in Malaya archipelago.  Synonymous words (ibid, p.1042) in other languages are as under:

Tamil: Kitanki = prison, store-house.

Malayalam: Kittannu

Telugu: Gidangi.

Godown

Hobson-Jobson (p.381-382) gives studied description of ‘godown’, constantly in use in India and China, by quoting from various quotations from earlier works of 16^th to 19^th Centuries, as:

1.       A warehouse for goods and stores.

2.       An outbuilding used for stores.

3.       Store Room.

4.       It is ‘Gudam’ in Hindi and Bengali, apparently an adoption of the Anglo-Indian word.

5.     It says a Malay word ‘gadong’, which appeared to have passed to the sub-continent of India from Eastern Settlement. It means a store house, built of brick or stone.

6.   But the Book opines that it may be common Java and Malaya words from Tamil as many settlers from Coromandel Coast settled in Malacca Archipelago.: Telegu ‘gid(d)angi’ and Tamil ‘Kidangu’ signify ‘a place where goods lie, from ‘kidu’, meaning ‘to lie’.

7.       Sinhalese: Gudama

8.       It is thought to be a construction ‘almost under-ground’ and hence, the coinage of word ‘Godown’ in English.

Bankara Katte

It is a locale in Kidiyur (near Udupi) on the bank of curvaceous stream originating around Ambalapadi and joining Udyavara River.  As we gather, once upon a time it was a market place where boats and sailing ships anchored for unloading and loading (see our Post).  It may not be a name, derived from a person named ‘Banka’.  Ban (Skt. Van=water) + kara (= Bank) + Katte (Market or Meeting Place).  It, however, draws us near to ‘Vanik>Vania>Bania, i.e. a class of (marine) merchants of yore. It is common in phonetics, ‘v’ changing to ‘b’.

Tamils call Tulu as ‘Tamil Tulu’ during Sangam period (q.v. Vishwamurugu’s articles).  As we also understand, Tulu is very near to Kannada and Tamil. Applying the meaning of ‘kidu’ (Point-6 in earlier sub-title), we can deduce that there could have been storage facilities (Unfortunately, we see no trace of it now).  It may also answer our query for the origin of place name ‘Kidiyur’ as opposed to the one derived in our earlier Post.

B(h)andashale

Corrupted form of ‘Bhandashale’ is ‘Bankshall’ in Hobson-Jobson (P.61-62).  It describes ‘Bankashale as: (a) a warehouse and (b) as the office of the Harbour Master or other Port Authority. In the former sense, the word is still used in South India; in Bengal, the latter is the only sense recognized……..In Sea Hindustani, in the forms ‘bansar’ and ‘bangsal’ for a store House (Roebuck).

‘Bankshall’ is in fact one of the oldest of the words taken up by foreign traders.  Portuguese King John (C. 1524) adopted this word very early. Hobson-Jobson reveals many serious etymological analyses:

1.       Bangsal: Crawford says that  it is “a word defined in Malay dictionary as:

(Java) A Shed; a store-house, a workplace’ a porch; a covered passage.”

2.       Bankasala, from Skt. Vanik or vanik, ‘trade’, and sala ‘a hall’ as per Wilson’s etymology.

3. Skt. ‘Bhandasala’, Canarese ‘Bandasale’, Malayals ‘Pandisala’, Tamil ‘Pandasalai’ or ‘Pandakasalai’:  a storehouse or magazine.

Editors express difficulty in deciding which one of the two last is the original word; “the prevalence of the second in South India is an argument in its favour; and the substitution of ‘g’ for ‘d’ would be in accordance with a phonetic practice of not uncommon occurrence.”

The term ‘Banksoll’ was a puzzling word to English in India.  It is borrowed from the Dutch Dutch’s ‘Soll’ or Danish ‘Zoll’ is equivalent of English ‘Toll’.   The Banksoll was then the place on the bank where all tolls or port duties were levied on landing goods (Talboys Wheeler, Early Records of B. India, 196).

Conclusion

In restricted sense, the word Gadang basically means a Toddy House in Tulu Nadu. In nutshell, all the words under discussion are related to ancient marine trade where produces of hinter land, such as rice, fish, spices, coconut, coir and other products of coastal area were brought to ports.  They are stored in Bhandasāles (Storage house) of ultimate sellers before export. 

This traditional system of export trade is in contradiction to the sophisticated container system of the present day, wherein   the designated goods are loaded immediately into ships as pre-arranged.

-Hosabettu Vishwanath, Pune

316. Jangal, Jangar or Jangad – A classic usage in Trade & Travel

There are many antiquarian words of Indian origin, understood even by foreigners.   Some such words go defunct due to changed circumstances.  Some others still survive in spite of onslaught of modern trends, thanks to their uniqueness in Trade and Travel and communication.  We have explained one such antique word ‘Al or Aal’ in our previous Post-315.    Another word is Jangal, Jangar or Jangad and its derivatives.

Jangal Wada ( Jangal Oda)

Have anyone in Tulu Nadu seen the ‘jangal wada’ in his/her childhood?

This takes me to my childhood days:  My mother’s younger sister Mammubai (Note: Mammu is a shortened form of Mammayi, meaning Mother of Mothers, i.e. Mother Goddess) was a good speaker and story-teller.  She is good at telling news and stories in an interesting way.  In rainy days, she has the news of havoc done by heavy rains and mishaps at ferry points, capsizing boats and jangal wadas.  My childhood idea is that it is a ‘double boat made one’, not knowing that it is a ‘teppa’ (raft).  I had seen such a boat at Kulur ferry point on Gurupura River (Phalguni) during my school trip to Mangalore City in 1950-51 (when I was in Sixth Standard).  First leg of journey was on foot from Suratkal to Kulur Ferry Point (under the care of our Teacher P.C. Vasudeva Rao, classmate of my brother Cpl. M.H. Sadanand) and the second leg was by bus after crossing the river by boat.  The Kulur River over bridge was under construction then.

‘Jangal Wada’ is a two-boat structure with balanced fitting of a raft for ferrying heavy materials, sugar cane and field products, goods laden bullock-carts, cars and motor bikes, logwood, etc. It was commonly seen at ferry points and river navigation.

Jangal, Jangar, Jangad

It is a classic word used since time immemorial.  A comprehensive meaning is explained below to give a glimpse of the memories of the Past.

Mercantile Agent:  Jangad means goods taken on approval, held by agent on behalf of owner.  There are many case laws in Mumbai (Bombay) High Court and other courts during Raj Period onwards to decide about fraud and criminal conspiracy to deceive owners of properties.

Jangad sale is ‘a sale on approval and/or consignment basis’ (that is taken without definite settlement of purchase).

Military Guard: Jangadiyo (Gujarati) was one who delivered products into the treasury. The business tradition of ‘Jangad’ is prevalent even today among diamond merchants/cutters of India. The derivative of ‘Jangadiyo’ is ‘Angadia’, that is a courier who carries goods from point to point, based on ‘trust’.  This is well explained in meaning of Jangad as ‘Entrust Receipt’ in Diamond Platform in Mumbai.

One of my colleagues is ‘Jangad’. Rajasthan is also famous for diamond and other jewelry business.  The surname Jangar.>Jangad is common among Marwari’s, which was based on profession.

‘Entrustment Note’: It is interesting to note that this traditional trade transaction process known as ‘Jangad’ is traceable to hieroglyphs (secret, symbolic or picture writing = ರಹಸ್ಯ, ಸಂಕೇತ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರ ಲಿಪಿ) of Indus Scripts.

Throwing light on Indus Script Corpora & business transactions of Jangad, Dr. S. Kalyanaraman of Saraswati Center (April 12, 2012), says:

“….This monograph posits a function served by the seals of Indus Script Corpora that the hieroglyphs used on such seals were intended to connote ‘entrustment notes’.   Jangad for trade transactions from Melhuhha constituted an improvement in documentation and control of guild (Corporation) transactions over earlier system of token, tallies and bullae…” (Note: Bulla, Plural bullae, in Medieval Latin means ‘sealed document’).

A Jangad Note is an acknowledgement of entrustment, which is invariably forwarded with ‘goods sent on approval’ or ‘sale or return’ basis in diamond business, mentioning quantity and value of consignment.  Thus the meaning of the term Jangad is well settled in legal system as aforesaid.

Tally of Products: In Marathi, Jangad means ‘a tally of products delivered into warehouse for approval’.

A raft on two boats: The Tulu Lexicon ( page 1274) gives the meaning of Jangal/Jangāl as: (a) A wooden plank fixed across the canoe to serve as seat for passengers, (b) Two canoes joined together with flat planks on them and used for transporting vehicles across the river, a barge.

In Tamil and Malayalam, it is ‘ Channatam’;  in Pali/Prakrit,  Sanghaata, equivalent to ‘Sangatha of Sanskrit, meaning companion, union, association.

In English, there is a word ‘Joint’ (= combined), might have been fashioned out of ‘jangad’. This word becomes ‘janti’ in vernaculars. It could also be guessed that ‘Jangad’ is derived out of or related to ‘Janga/Janghe (Thigh or joint between hip and leg ?), supporting part of human body. ‘Jang’ also means ‘war’ in Hindi, so ‘Jangada’ is a warrior.

Hobson-Jobson

The Hobson-Jobson Glossary of colloquial Anglo-Indian Words by Col. Henry Yule and A.C. Burnell, Ph.D., first published in 1903 and Asian Edition in 2012,  quotes from books, letters and notes on Travelogues of travelers of 16^th to 19^th Centuries.  The picture of Jangada/Jangar emerging from it (page 450) is as under:

1.       The name Jangada (aka Jangai) was given to certain responsible guides in the Nair country who escorted travelers from one inhabited place to another, guaranteeing their security with their own lives, like Bhats (= soldiers) of Gujarat.

C. 1672: “The safest of all journeyings in India are those through the Kingdom of Nairs and the Samorins, if you travel with Giancadas, the perilous if you go alone…. (sic)”  (quoted from P. Vincenzo, 127; See also Chengathum in Burtons Goa, 198).

2.       Jangar or Jangada is “A raft (a double platform canoe made by placing a floor of boards across two boats, with bamboo railings) (Madras Glossary)”

It is a word of particular interest as being one of the few Dravidian words (but perhaps ultimately of Skt. Origin), preserved in the remains of classical antiquity, occurring in the Periplus as our quotation shows.  Bluteau does not call the word an Indian term.

3.       Fleet of jangadas kept in readiness (by Portuguese and other  European traders) with dry wood, barrels of pitch (= residue of tar) and other combustible stuff, while entering ports.

Rani Abbakka’s Navy

This reminds us how Rani Abbakka’s naval fleet under Mogaveeras of Ullal preempted the attempt of Portuguese from Goa to capture  Mangalore Port by their exemplary valour.  They ventured into sea in dead of night and rained torches of fire (Toote=ತೂಟೆ)on anchored ships of Portuguese, who ultimately fled the scene of fight.

Today, fleet of small ships or small fleet is called ‘flotilla’.

Conclusion

Though ‘Jangal’ is rarely seen or heard in Tulunadu now, it is still known around ferry jetties in Southern States as ‘Jangad’- in old and new forms -  for river transportation of man and material. In tourism, it plays an important role there. In the North, it is surviving in the world of diamond business.

- Hosabettu Vishwanath, Pune

315. An Ancient, Place name indicator word: Ala

Languages undergo drastic changes with passage of time along the history, such that some of the earliest words may be obliterated from the memory and general usage of our people. However these words or their derivatives may still continue to live in the form of prefixes and suffixes or other modified words. 

The word ‘Ala’ was in use in Tulu and other Dravidian languages as seen in some of the older Tulu place names,  but it is not in common current usage with the traditional meaning attached to it. As an exception, some words, based on Ala with implied meaning   connected to water, are still current.

Note the following Tulu words derived from the ancient word Ala:

Ale ¹ =waves;

Lat/Latti =Return sea waves after flashing shore, colliding with incoming waves of varying force; ( It is a delightful sight to see spurting of foamy water),

Ale² =Butter milk,

Alankunu = to splash and spill (as applicable to liquids),

Alanku = a kind of fresh water fish,

Alambu= rinse cloth in water.

Aalambu =  moss,

Aaleppatu = a small canal or ditch for water flow in fields,

Aalenji = muddy substances settled down in water and/or moss-like tiny plants growing on surface of stagnant water,

Aalikallu = hailstone,

Aalibarsa = hailstorm,

Alli poo = water-borne flower, water lily, lotus , etc.

 The word Ala seems to have been derived or borrowed from an older language that existed before Tulu.  Or else, is it a Proto-Dravidian word?  We have to find out the origin of the word.   It is bit difficult to get to the source of ‘Ala’ as it is also associated with similar sounding words in Arabic and Uralian languages, including Indo-Eurasian?  

Aal/Alam/Alas/La

In Tulunadu, there are many place names with ‘aal’ as suffix as well as prefix.    For example, we can quote some names:  As suffix in Posraal, Koosaal, Kemral, Puraal, Kadal (Sea), Kudla/Kudal, Perdala, Perla, Kerala, Panchala, Ambala, Kandla/Kandal, Khandala, Kurla and so forth. 

As Prefix in Alade, Alangar, Aluve, Alipe/Alupe, Alike, Alwar, Alawaye, Almora, Alexandria (a port city of Egypt), Alquos/Alqueze (UAE), Aleutian Islands in Alaska (USA) and so on.  There are many place-names in West Coast and East Coast with Suffix ‘kulam’ i.e. area of pond, lake or a water-body (q.v. our earlier Posts –186, etc. - on place-names). 

‘Aal’ is an ancient word, provenance of which is not attachable to any definite language. It is plausibly derived from African heritage.  It is thought to be connected to water, shore or a habitation by the side of a river.

‘Alam’ is also shortened to ‘La(m)’.  Note the word ‘Lambalaki’, meaning ‘Sagaratanaye’ (= Daughter of Ocean), in Kannada devotional song on Goddess Lakshmi (qv ಅಂಬುರುಹೇಕ್ಷಣೆ ಲಂಬಾಲಕಿ, ಜಗದಂಬ ಪೊರೆಯೆ, ಸತತ ಗಂಭೀರ ಗಜಗಮನೆ = Amburuhekshane lambalaki, jagadamba poreye, satata gambira gajagamane…). She rose from the sea while it was being churned out and chose Lord Vishnu as her spouse. Compare Samudra Mathana (Churning of Sea) of Hindu Mythology to Loss of land of Lemuria or Kumaria or Gondaranya as geological event.

Migrational aspect

A curious aspect is that it is ubiquitous in lands between two Poles.  With fragmented accounts, it may seem difficult to come to a conclusion about this ramification. Migrations may be the reason for such a phenomenon.  We have records of migrations for the recent historical events and political upheavals around the world. Some are even fresh in our memory. There are many  reasons which are instrumental for mass migrations, viz natural calamities (eg. earthquakes, tsunami, volcanoes, weather changes leading storms, incessant rains, landslides, change of river courses, global warming, glaciers,draughts, etc.) and Political, Linguistic and Religious strife. Outlining migration is difficult without the knowledge of major events in global history, spanning thousands and thousands of years. In the beginning, millions and millions years ago, the earth was one continent with one ocean.  Later it split into seven continents and seven oceans (q.v. Web-page: Timeline Index and our Post-275 of 17^th April 2011: Geography in Puranas- Concept of Continents). The early intelligent people of some highly evolved civilizations were able to reach different regions quickly (as manifest in our legends).  So it is imaginable how languages travelled with people originally from Africa along coast lines to Asia, Australia and back to Africa via India and thence to Europe via Nile and Mediterranean, Turkey to Siberian and America (q.v. Journey of Mankind). When we encounter or bounce against some words, it is evident that they or their derivatives have similar meanings in various languages.  It shows an under-current of a proto language known by several linguistic/tribal groups, closeted in a region.  Going downwards in timeline, we can recover or reconstruct lost pages of history by deciphering the words percolating from past to present with their original and/or evolved meanings.

Shades of Meanings

Alam means an area around or near waterbody in most of the Indian languages.  Connection to water is attached to most of Indian place names in coastal belt right up to Kanya Kumari. However, in Persian, it means an area under rule of a king (Alamgir, Alamshaw). [Confusion may arise when one equates ‘ala’ with French compound word ‘a la’, which means ‘like or in the manner/fashion/style of’.]

Aal basically means water body, like river, lake or sea shore.  In Kannada speaking areas too we have Alur, Alamatti, Almel, etc.

‘Alu’ has another meaning of ‘snake’.  Tulu Nadu is also called as Nagara Khanda (Land of Nagas). Could we apply this meaning to have alternative explanation to ‘Aluva’ in Aluvakheda, ruled by Alupas?

Let us study ‘al’ in other languages in the World:

Al (Arabic and Tulu) = family, race, person/place of.

Al, Alb (Aryan languages) = high, hill (Albania, Alps – cognate with Latin ‘albus’ = white). Compare the word Mala, male in Dravidian languages, meaning elevated area, hill or mountains (Eg. Malpe, Malabar, Malenadu, Malad, etc.)

Al = forest

Al = Red or Gold (Turkic  & Mongolian)

Ala (Bantu) = a cliff

Alas (Russian, Uralian and Norse) = Port

La = Mountain Pass

(See: Glossary of Geographical Terms and Place names by J.N. Larned).

Ale³ has also the meaning of ‘to wander’in Tulu and Kannada.  ‘Lam’ in English and Scandinavian means ‘beat or thrash and to flee or escape or headlong flight’.

Some Cognate Place names

Toponym(y) is the study of place-names, their origins, meanings, use and typology.  It is a branch of Onomastics, i.e. Study of names of all kinds.  Settlements of people were known by the natural landscape features, such as hills, rocks, valleys, islands and harbours, from remote historical times. As man advanced to a high degree of civilization trade and commerce increased with regions within and lands without.  Maritime trade and also migrations for various reasons were instrumental in coinage of new names even from prehistoric times. Places were also named after man-made features, say forts, etc. and personages. 

Demonymy is a part of toponym(y), as are Ethnonymy, Hydronymy, Exonym and Endonym. Demonym is a Greek compound word, which means: Demo = Populace + nym = name.  It means a name for a resident of a locality, Eg. Alemanni for several Germanic tribes settled in Switzerland.  Many surnames of Tulu people are identified with their place of origin, etc.

While writing on Toponymy one has to examine the linguistic origin of place names.  Etymology is breaking up the word elements or stems to find out its origin and meaning.  Study of Toponymy is difficult. It deals with people, their culture, language, geographical features and climate, which condition the style of living of the settlers of the area. Cross cultures in a region, involving two or more languages contemporaneous in such and such periods, also play a vital role.   Linguistic convergence is the product of many factors, such as pidginisation and creolization (i.e. mixture of different language groups with specific cultures and emerging as one group).

Let us analyze some cognate place names around water-bodies world-wide:

Algeria:  This country takes its name from City of Algiers (French Alger), which in turn is derived from the Arabic word ‘al-gazair’, (= ‘the islands’).  Four islands off the city’s coast became a part of the mainland in 1525.  It is a short name for the older name ‘gazair bani mazhanna’, meaning ‘the islands of the tribe Bani Mazzhanna.’

Aland:  It is an autonomous Province in Finland.  It means a ‘Land (in the) water’ from the Germanic root ‘Ahw’ cognate with Latin Aqua.

Alasund: It is a Port City in Norway.  It could be split as ‘Alas (water) + Und’ (place).

Alemanni (aka Alamanni or Alamani):  They were a confederation of of Suebian Germanic tribes, inhabiting Upper Rhine River in modern Switzerland.  The legacy of Alemanni survives in the name of Germany in several languages (Eg. French: Allemagne, Allemand.  Portuguese: Alemanha, Alemao.  Spanish: Alemania, Aleman.  Welsh: Almaen.  Arabic: Almanya, Language Alemaniyya. Persian: Alemaan – language Alemaani. In Gothic, Alamanns means ‘totality of mankind’ – al = all + mann = man). In spite of these foreign names, they called themselves Suebi who were constantly engaged in conflicts with Roman Empire in 3-4^th C.  They settled in North Switzerland and Alsace when driven from there.

Alaska (USA):  It was a Russian colony until March 30, 1867 when it was purchased by the United States. When dissected, the name ‘Alaska means Alas (water-bodied) + ka (place). Since Russian occupation, it was known for the peninsula only. It is derived from ‘Aleut’, meaning the mainland or more literally, ‘the object which the action of the sea is derived’ (q.v. Wikipedia). It is also known as ‘Alyeska’, the Great Land. It has 34,000 miles tidal shore-line, has more than three million lakes, has marshlands and wetland permafrost cover to 188,320 miles.

A part of Aleutian Arc is a group of 14 large volcanic islands and 57 smaller ones.  The topography is like a broken bridge from Asia to America.  It was a route of first human settlers of Americas, as found out by Anthropologists.  Early human sites in Alaska are supposed to have been submerged by glacial water.  The Islanders are skilled hunters, fishers and basket makers. Japanese held these islands for some time during World War II.

Altai:  In means ‘Golden Mountain’ in Turkic and Mongolian (Al = Red or Gold + Tai/tag = Mountain. Altai Mountains are a mountain range in East-central Asia, where Russia, China, Mongolia and Kazakhstan come together and where Rivers Irtysh and Ob have their head-waters. The Altai is one of the Russia’s highest-lying region and place where many cultures mix.  Telengits are one of the most ancient people.

The Altai Mountains were home to Denisovan branch of hominids who were contemporaries of Neanderthals and of Homo Sapiens (modern humans), descended from Homonids who reached Asia earlier than modern humans. Knowledge about Denisovan humans is derived from DNA evidence (dated to 40,000 years ago) and artifacts, discovered in Denisovan Caves in Altai Mountains in Southern Siberia in 2008.  During Bronze Age around the start of the 2^nd Millenium BC, a massive migration of peoples from the region took place into Europe and Asia.  It is a land of many lakes (q.v. Wiki).  It is identified as a point of origin of cultural enigma (Seima-Turbino Phenomenon). It is a place of endangered animals, like snow leopard, Agrale sheep, etc.;hence a World Heritage Site.

Linguists note that there was dissolution of the Uralo-Siberian & Uralo-Yukagir language families in 6000-4000 BC.  Frederik Kortlandt of Leiden University (Netherlands) concludes that “Proto-Indo-Uralic and Proto-Altaic may have been the same thing and contemporaneous with Proto-Indo-Hittite (4500-4000)* and that Proto-Finno-Ugric and nuclear Proto-Indo-European may again have been contemporary languages (3500-3000).   This puts dissolution of the Uralo-Siberian language family in the 7^th Millenium.  It now becomes attractive to identify the latter with abrupt climate change of 8200 BP or 6200 BC when severe cold struck the northern hemisphere for more than a century.  The catastrophic nature of this disastrous event agrees well with the sudden dispersal and large scale lexical replacement which are characteristic of the Uralo-Siberian languages (qv. Indo-Uralic and Altaic, www. kortlandt. nl.” *Hittites were the ancient people of Asia Minor & Syria.

Shangri La: Shang (Mountain) + La (Mountain Pass) in Tibetan language. It is a place accessible by a passage or opening between two mountains valleys.

Shambhala; Shambala: A mythical kingdom hidden in somewhere in Inner Asia – known to be Buddhist Pure Land.  Though physically hidden, it is accessible by spiritual or visionary search through meditation.  It is a Society where all inhabitants are enlightened

Latvia: It is derived from the name ‘Latgale’.  The stem ‘Lat’ is associated with several Baltic hydronyms , places named after water bodies, and other element ‘gale’ means ‘land’ or ‘boundary land’ in Baltic language.

Lebanon:  The place name is derived from Semitic root LBN, which is linked to closely related meanings in various languages, such as ‘white’ or ‘milk’. In local dialect, it is known as ‘Lubnen or Lebnan’ and ‘Lubnan’ in standard Arabic.  It refers to ‘snow capped Mount Lebanon’. It is an Arabic country in East Mediterrean basin, having a long coastline.  Located at the cross-roads of Mediterrean basin, it has rich ethnic and religious diversity.

Alabama: It is a State in USA on the South-eastern region.  It has got long navigable inland waterways.  Indigenous people of different cultures lived here many a thousand years ago before European colonisation.

Lanka: It is an Island country, famous as Golden country in ‘Ramayana’ time. When split, it means La= (in) Water + an=raised + ka=country. The term ‘Lanka’ means an island as in ‘Olalanke’ (=kuduru or river island) in Tulu/Kannada.

Alakananda: It is a river in Himalayan range in Uttarakhand State, flowing partly in Tibet.  It is a source stream for the Ganga Nadi according to hydrology. It joins Bhagirathi at Devprayag after flowing about 180 km through Alakananda Valley.  In Sanskrit ‘Alaka’ means curl or lock of hair.

Alakavati: In Mythology, it is the capital of Kubera (Vaisravana), half-brother of Ravana.  It is old name of Tibet. It means the land of flowing or braided locks.  It is named after the style of men and women of yore wearing their hairs in that way.

Lāta:  It is an old name of Gujarat and is also a ruling dynasty.  Lātas were spread from Gujarat to Karnataka.  This land of Lāta (La=Water + Ta=Region or country).  This place name is comparable to Latvia.

Lavasa:  La (Water) + Vasa (Locality/Settlement.  It is a locality in Pune on foothills of Sahyadri with a lake.

Tulu Cognates

Let us analyze at random some Tulu Place names:

Aluve: It means an estuary.

Aluvakheda of Alupas: Kheta>Kheda means a valley or depression.  Therefore, it is a valley near an estuary (aluve/aruve).  It is the original place of Alupa/Alupe Kings rather than Alike.  Alupe now is an rural area with deep valleys where, Alu, the  river course (of River Netravathi) has been shifted in the course of history.  River estuaries of Mangalore, Udyavara and Barkur were the main trading centres of Alupas under their rule.  So they used to change their capital to one of these centres owing to natural calamities or exigency.

The Alupas were indigenous family, who ruled from the coastal cities in erstwhile Tulu Nadu (Now South Kanara and Udupi Districts) for more than thousand years, were probably of the Naga Race.  Geographer Ptolemy mentions Aluvakheda as an independent unit in the 2nd Century AD.  Halmidi stone inscription of 5^th C. contains a general reference to Alu, i.e. Aluva country.

Posrāl: It is an Ethnonym.  It was probably a habitation of new comers, as we find out while dissecting the word (Posara=newly arrived + Aal=people.  It is a hamlet on southern part of Mundkur Village on the bank of River Shambhavi, which debauches into Arabian Sea at Mulki. Who are these new people, who assimilated with local populace? Or is it a new area, which came into being around a water-body on some natural changes?

Kemrāl: A village of red-coloured people, viz. Kemmar or Komma people as discussed elsewhere in our Posts.

Koosal:  It was a land of Koosa tribal people. 

Puraal (Polali)/Pulinapura): An ancient Temple dedicated to Goddess Rājarājeshwari stands on the bank of River Phalguni here. F. Kittel’s Kannada-English Dictionary gives the meaning of ‘Pura’ as a stream, a rivulet, a brook, a water channel (Poral, Ponal, and Kalpura. Poora, natural water course, and drain).  In Sanskrit, ‘Poora’ means overflow or an inundation.

There is a place name Chitrapura (between Hosabettu & Baikampadi), a Sanskritised name for ‘Pori+pu’ in local tongue, about which present progeny is not aware of.  This area is part of natural storm water drainage, joining Gurupura (Phalguni) River.  This water course was bypassed to Arabian Sea before taking up the New Mangalore Harbour Project on hand.

Uppala: It is a coastal village in Kasaragod.  When dissected as Uppu+ala, it means a salty water(marshy)area. Possibly, it would have been a place for salt pans earlier.  

Volalanke: Read our Post-305; 18^th October, 2012: Mulki – an emerged land.

Alevoor: Please read our Post of 2009.

Conclusion:

Sifting through available data collected from various sources, it is inferable from our general survey that ‘āl’ with its derivatives, convincingly implies connection  to water or places near water or to ‘people’ or habitation beside a water source. The usage is found in various languages of the world, including Dravidian and Sanskrit, suggesting that it could have been a very ancient word which has travelled many places along with the migrating human tribes in the history.

 It is hoped that the interesting ineluctable truth in this disquisition may spur readers to comprehend ancient heritage words in a broader plane.

-Hosabettu Vishwanath, Pune

314. The Billava Community: Significant evolutionary trends

The study of historical evolution of Tulu communities is an  enchanting line of work as the strings we encounter in the due course implicitly reflect the evolutionary footprints preserved during the long journey since our early ancestors set their foots in this charming coastal terrain.

Ramanāth Kotekar has recently (2012) published an interesting and useful book on Billavas (in Kannada) entitled “Tulunadina Billavaru” (=Billavas of Tulunadu). We shall review some of the interesting aspects of the Billava evolution in the light of available data. Famous and well known historical heroic persons of the Tulunadu like Koti-Chennaya and Kantabare - Budabare twin brothers hailed from the Billava Community.

Billava diaspora                                                                                    

The Billava community population-wise constitutes the largest socio-cultural diaspora in Tulunadu. Currently, they are one of the most dynamic communities of Tulunadu. Traditionally they were archers, hunters, soldiers, toddy tappers, Spirit worshippers etc, The Billava community in Tulunadu has equivalents widespread in other parts of Southern India, like Namdhari in Uttar Kannada, Halepaika and Idiga in Shimoga and Old Mysore State areas, Tiya or Belchada (in Ullal- Kasargodu sector) in southern Tulu areas and many other analogous castes and communities spread all over India.

Multiple professions

The Billava diaspora consist of at least three major subgroups, such as (a) Billava, (b) Poojari and (c) Baida. Interestingly during the early cultural history they adapted themselves to several professional roles like the following:

1.      Archers, hunters and soldiers (Billava, Idiga, Halepaika).

2.      Gymnasts and teachers at Gymnasia (Garodi).

3.      Priests in Spirit shrines (Poojari).

4.      Traditional herbal medicine developers (Baida).

5.      Toddy tappers.

6.      Landlords (Guthu owners).

We shall discuss some aspects of these professions here below:

Billava: Archer

Archery was one of the earliest creative arts invented by mankind during its evolution from primitive stages. With development of proficiency in archery, the hunters were able to hunt efficiently wild animals for food.

The term Billava means an archer (or a hunter who makes use of bows and arrows). Archery is one of the oldest talents evolved during the hunter stage of human evolution. The word Billava  (billu+ava= person who uses bow), especially the suffix ava or avan (=he) is of Kannada origin. It suggests that the usage of the term Billava became popular during the reign of Kannada Kings in Tulunadu like Kadamba and Chalukya. The Tulu equivalent word for Billava is Biruva where biru means the bow. Thus Biruver is the equivalent word for Billavas in Tulu language.

Bhil : Sage Valmiki

However, the common Kannada word billu (=bow) is borrowed from the ancient tribal word bhil. The Bhil is an ancient tribal community of archers spread in many parts of India but presently living preponderantly in the forests of Madhya Pradesh and surrounding regions.

 The famous ancient poet of India Valmiki who is credited with the first compilation of the epic Ramayana hailed from the community of Bhils. The Bhils of Madhya Pradesh consider that the poet Valmiki was a Bhil or hunter-archer.

The ethnonym Bhil stands for bow and thus represents archers who traditionally used bows and arrows dating back to hunter stage of human evolution in the subcontinent. The alternate word for bhil was bhir, bir or biru, which was adapted in Tulu and the group was called Biruva or Biruver. Kannada people adopted the word bhill for bow and the group was designated Billava (or Billawa).

Garodi masters

Further during the course of evolution of cultures, when ambitious men acquired land and kingdoms were built to sway control over larger mass of lands, the archers were appointed by kings and chieftains to guard their territories against the enemies. Sooner the archers felt the need to acquire additional talents to fight the enemies. Thus soldiers trained in warfare were born and institutes (Garodi) to train the soldiers in the martial arts were also evolved.

The archers were also soldiers in the armies and in the due course also acquired the techniques of body building and martial arts. The Garodi (Garadi) were the native traditional gymnasia schools devoted to teaching of various techniques of martial arts such as archery, body building, wrestling, fencing or sword fighting and unarmed combat.

 It is widely believed that the modern Karate developed in Japan originated from techniques taught and spread by ancient Buddhist monks of Southern India who migrated to China and Japan for propagation of Buddhism. The ancient form of garadi was karati (as pronounced in Tamil) and the term karate apparently evolved from the southern Dravidian word karati for garadi.

Poojari

The term Poojari (=priest) stands for the traditional priest of Spirit worship ceremonies. The tradition of Poojaris devoted to Spirit worship evidently dates back to period before the expansive spread of Vedic Hinduism and worship of Hindu Gods in Temples in the subcontinent. In Garodis of Tulunadu, the principal deity is Bermer, a Spirit God widely worshipped in Tulunadu before the dominance of post-Vedic manifestation of Hindu Gods like Kumara, Shiva, Ganesha, Vishnu and Durga.

Baider

Baida or Baidya (later became Vaidya in Sanskrit) were the traditional Indian tribes that specialized in the study of forest herbs and the administration of pastes and decoctions derived from plants and herbs for curing various ailments. In fact the modern science of Ayurveda was evolved and founded by the tribe of Baidas.

Toddy tappers

The origin of the art of toddy tapping is not clear though it is generally believed that Thiyya and Ezhavas introduced the coconut palm cultivation and the techniques of tapping and brewing variety of toddies in the West Coast of India. In the Karavali, since long times, toddies extracted from the Palmyra palm (toddy palm) and the Coconut palm were in popular demand.

Bari system in Billawas

Ramanath Kotekar (2012) reports existence of the following 16 baris and additional 4 Koodubaris in his work cited above.

1. Suvarna ( Also known as Somanna, Chomann, Somannaya, Soma bannaya etc)

2. Amin ( Amananna,Ammanna,Amaranna, Ammana Bannaya)

3. Kotian (Kotianna, Koti Bannaya)

4. Kukkian (Kukkabannaya)

5. Karkera (Karamberanna, Karamberannaya,Kairanaya,Karkatanna, Karka banaya)

6. Mundan (Muyatanna, Munditanna, Mundittannaya,Munditta bannaya, Mundyan)

7. Bangera (Bangeranna, Bangaranna, Bangar bannaya,Banger bannaya).

8. Anchan (Alankanna,Alenchanna, Alenkanna,Alanka bannaya).

9. Kabera, Karbera (Kaberanna, Kaberannaya, Kabaranna, Karber,Kabera, Kabarabannaya)

10. Mulyeranna (Mulyarana,Mulyarannaya)

11. Kundar (  Ginderanna, Gundanna, Gunderannaya, Kundaranna)

12. Sanil (Chanilanna, Kundachanna, Chanale,Chanlannaya)

13. Salian, Palan(Chalyanna, Salyanna, Palanbannaya, Palan,Salan, Salyan)

14. Gujatran( Gujaranna, Gujarannaya,Gujjarabannaya)

15. Pulyatan(Bolle Aitanna, Aitanna, Bollotatanna,Bollota bannaya, Balyatanna, Baleranna, Pulyotanna, Pulyotan)

16. Kirodian, Mabian(Uppianna,Uppanna, Uppannaya, Upparanna, Uppan,Bagyotanna, Mabanna, Mabu bannnaya, Mabian)

17. Pergade

18.  Bunnan (Bannana)

19. Shirodian

20. Jattanna.

 Etc

Other commonly prevailing surnames:  Billava, Baida, Poojari etc.

Common Tulu surnames

Many of the bari surnames prevailing among Billava community are not exclusive to them but are common among different Tulu Communities like Bunts, Mogaveera etc. One of the corollaries of this fact is that Caste-Communities are relatively of recent origin compared to age old bari surnames. One of the important custom of the Tulu ancestors was to marry outside their bari (surname folds) since marriages within the fold of blood relatives were found to produce weaker or unhealthy off springs.

The surnames not found in other communities may have been expunged or modified or even renamed due to historical circumstances. Even many of the older surnames may have been obliterated owing to varied circumstances during the course of history.

Evolution of Tribes

Early undocumented history of this subcontinent is littered with profusion of tribes that vied with each other for basic amenities and comforts of primitive kind. Numerous episodes of tribal invasions followed one another. The tribes that came later along the timeline into the territory considered themselves as more evolved, civilized and advanced compared to the pre-existing natives and eventually the former dominated, subdued and marginalized the latter. This type of history has been repeated many times along the timeline of historical evolution

There are no evidences for the existence of many earlier tribes in this land except for their preservance in ancient place names!

Ama, Amara tribes  (Amin)

The bari surname Amin appears to have been derived from the tribal name of Am tribes of ancient African Origin. Surnames like Ammannaya, Ammanna-bannaya, Amaranna, are considered equivalents of the Amin bari surname. Apart from Ama tribes, Amara, Amem, Ambala etc migrant tribes of African origin had ancient settlements named after them in Karavali (and contiguous area) as indicated by place names such as Amtadi, Amtur, Amai, Amembala, Ambala Mogaru, Amara Mudnur, Amaravati, Amara Kantaka etc.

Ana tribe (Anchan)

The bari surname Anchan (An+cha+an) appears to have been derived after the An tribes. An, Ancha, Andhra etc tribes had ancient settlements named after them in places like Anagodu, Anagundi, Anadka, Andheri, etc.

Banga tribe (Banga, Bangera)

The bari surname Banga or Bangera is found extensively among variety of communities of the Karavali and in place names such as Bangadi. The Banga and Bangal  tribal names have been imparted to the regional names of Bangal (West Bengal) and Bangladesh region of Indian subcontinent.

Bolle (Bolletan), Pulyatan)

Bolle (Bellar, Gora) or white tribes could have been possibly named after their skin colour. Signature villages named after them Bola, Bolar, Bolur, Bellur, Belve etc (also Goregaon etc in Maharastra) are suggestive an historical episode when white skinned tribes arrived and settled in various parts of Indian subcontinent.

The Pulyatan surname has been considered equivalent of the Bolletan bari. The term Pulya in Tulu represents dawn or early morning. Though the origin of this word is not clear, probably it means light and represents an alternate name for the light or white skinned tribes.

Gujar (Gujaran)        

Gujar represents specific tribes migrated from the Gujarat region in general. However another theory suggests that Gujars were the original immigrants from Georgia region of Russia into India. Anyway Gujar surname predates Tulu Castes as we can find common Gujar bari among Billava, Bunt and Mogaveers.

Kabe tribe (?)*         

Kabera surname appears to have been derived from the Kabe tribes. The place called Kabatar near Balkunje appears to be the signature village for the tribe.

Karamber( Karamber)*

Karambar could have been a tribal name associated originally with ancient Munda group of Austro-Asiatic tribes. We have several villages and hamlets known as Karmabar in different parts of Tulunadu. Karam is also a word associated with Munda tribes.

Karki  (Karkera)

 The bari surname Karkera appears to have been derived after the tribal name of Karki. There are   a few hamlets in the Karavali named after the Karki tribes. One such Karki village is near Honnavar, Uttara Kannada district.

Kirodi  (Kirodian)*

Koti (Kotian)

The bari surname Kotian appears to have been derived after the tribal name of Kota or Koti. There are several places named after Kota tribes such as Kota, Koteshwara, etc.

Kukke  (Kukkian)*

The bari surname Kukkian appears to have been derived after the tribal name of Kukke. The tribal place name Kukke is associated with the famous pilgrimage center Subramanya on the foothills of Sahyadri ranges. The other places like Kukkaje,Kukkipadi,Kukkujadka,Koukradi, also vindicate the tribal name. The term Kukke means basket made from wild creepers. Possibly the term for traditional basket ( kukke) was derived from the name of the tribes that specialized in basket weaving.

There could have been certain relationship between Kukke and Toda tribes in the Karavali. One of the Spirit deities of Tulunadu is known as Toda-Kukki-naar.

Kundar (Kundaran, Ginderan)

The surname Kundar or Kundaran commonly found among Billavas and Mogaveers is apparently associated with those ancient tribes engaged in smelting or melting precious metals such as gold and silver. The term Gindi is commonly applied to the metal silver or a vessel fashioned out of silver. It appears that, later smaller pot like vessels (gindi) used for carrying liquids were also fashioned out of other metals like copper brass and bronze.

Mabian (Mabanna, )*

Mabu was a common tribal name in earlier years and some of the ferries such as Mabukala were named after the person or tribe called Mabu. Presently Mabian and Uppianna surnames are considered as equivalentssuggesting that these two tribes were closely related in earlier period.

Mulya ( Mulyarannaya)

Mulya or Kulals are associated with the art of earthen pot making. The Pot making was considered as one of the amazing discoveries of the early civilization. The wheel used for spinning and fashioning the clay into vessel was modified further and wheels for carts were supposed to have evolved from the potters wheel. On the other hand pot variously known as Kadya, kumbha, kalasha, muri or murle etc was used as an auspicious representative emblem of divinity since the early period of civilization. Subsequently the symbolic kalasha was also incorporated as pinnacles atop the stoopas and temples.

The presence of Mulyaranna bari surname suggests that a part of Mulya people were incorporated into the fold of the Billava diaspora during the course of historical time line.

Munda (Mundan)

Munda or Austro-Asiatic tribes were preponderantly distributed in various parts of Tulunadu during pre-Dravidan period. Numerous Munda signature villages in the coastal belt such as Mundkur,Mundur, Kallamundkur, Mundar, Mundagar, Mundadka etc signify the prevalence of Munda tribes in early Tulunadu. Several streams of Munda tribes were incorporated into the Billawa and other Tulu communities during the course of time.

Uppi (Uppianna), Mabian)*

Apparently the surname Uppi is associated with ancient salt makers living in estuaries of river. The equivalent name Mabian or Mabu is associated with boatmen who helped people to cross the river along ferries in the coastal rivers. For example, we can find Mabukala in River Seeta. The Mabukala appearing in the Siri paDdana could have been somewhere Kadandale in  Shambavi (or Mulki) River.

Sanil

Sanil (or in some areas Kundacchanna) surname has been derived from the ancient tribe that had the totem of squirrel. Chanil in Tulu represents the squirrel.

Salian

The Salian surname has been derived after the ancient totem tribe of spider. The term ‘talya’ or the ‘Salya’ refers to the ancient totem of Spider. Possibly it also signifies the ancient community of weavers that fashioned cloths during the antiquities. This is one of the common surnames among various Tulu Communities.

Sora tribes (Suvarana)

The surname Suvarna appears to be a recent modification of the ancient surname Soran connected with Sora tribes of Austro-Asiatic Munda tribal group that was widely spread in parts of ancient Tulunadu also. The name of Sora tribe has been preserved in several signature village names such as Sornadu, Sorga, Soor-ikumeru, Sooralpadi etc. And Sooru or Sooranna was a popular personal name in Tulunadu until recently. The edible tuber extensively used in cooking in Tulunadu, “ Soorana Kande” (=the Tuber of Sooru) probably was associated with the tribe of Sora or Soors. Possibly, the name of River Swarna has been named after the tribe of Sora.

Bunna (Bunnan,Bannan)

Shirodi (Shirodoan)*

Jatti (Jattanna)*

                                                  

*Surnames with asterisks are generally found  exclusively in the Billava Community.

Hosabettu Vishwanath suggested that the clan (bari) Pullamachutti/Pulamachi Thiyya is possibly equivalent to 'Suvarna' of  Tulu Baris ( Post-312).  Palm/coconut trees are classified under 'pullu' (grass) variety (Refer Post-278:  Pula & Pola & their derivatives).  The Billava bari 'Pullyotan/Pulyotan/Pullyotanna' may refer to group of Billavas engaged mainly on drawing toddy from Palm/coconut trees and paddy cultivation.

Tulu Bari Surnames and Communities

Some of the common inferences we derived in our earlier analysis in this blog are perfectly applicable to this analysis also.

1. Tulu Communities traditionally have dual identity system which has survived even at present. Dual identities refer to (a) Surnames [Bari, Bali or Gotra] and (b) Community tag.

2. The Surnames predate present day pattern of Communities and Castes. In another way, the surnames were the original sects or the early form of genetic groups to begin with. Marriage relations between identical bari (surnames, sects) were prohibited since our ancestors found out very early in the course of evolution that (a) the marriages between close kith and kin may result in weak .disabled or diseased progeny and (b) alliance with external tribes begot genetically stronger and better quality of generations.

3. Communities in Tulunadu evolved from the absorption and merger of tribes and sects that existed in this land before the arrival of Tulu speaking people. Earlier Tribal signatures are preserved in the form of surnames surviving even at present.

4. The existence of similar surnames in different Tulu Communities reveal that people originally belonging to a particular bari surname subsequently divided themselves into different communities for specific reasons like adoption of a specific profession or matrimony. In other words present caste/communities were formed recently and long after the formation of surname based sects.

®